1
00:00:04,505 --> 00:00:07,208
Hé, hé, hé.
Je vais te faire la course. Allez.

2
00:00:09,577 --> 00:00:11,879
Oh! Vous gagnez.

3
00:00:11,945 --> 00:00:13,614
Merci, ma chère.

4
00:00:13,681 --> 00:00:15,316
Je suis flou.

5
00:00:15,383 --> 00:00:16,450
Vroum !

6
00:00:21,989 --> 00:00:25,093
Laure,
Quel est le problème ?

7
00:00:25,159 --> 00:00:27,661
Eh bien, c'est
Mon 15ème anniversaire,

8
00:00:27,728 --> 00:00:30,464
Et je suis un grand zéro
Au rayon bébé.

9
00:00:30,531 --> 00:00:33,534
je n'en ai pas reçu
Carte d'anniversaire unique
D'un gars.

10
00:00:33,601 --> 00:00:36,904
J'ai 23 cartes...
6 de parents

11
00:00:36,970 --> 00:00:39,340
Et 17
De Steve Urkel.

12
00:00:41,609 --> 00:00:44,412
Et celui-ci même
Il y a son visage dessus.

13
00:00:44,478 --> 00:00:46,947
Attendez. Avant toi
Ouvrez-le,

14
00:00:47,014 --> 00:00:49,049
Laisse-moi partir.

15
00:00:53,087 --> 00:00:54,655
Ha, ha, ha, ha !

16
00:00:54,722 --> 00:00:56,424
Ha, ha, ha, ha !

17
00:00:58,659 --> 00:01:01,229
Ha, ha, ha, ha !
 Ha, ha, ha, ha !

18
00:01:09,970 --> 00:01:12,005
*c'est une maladie rare*

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,541
*de nos jours*

20
00:01:13,607 --> 00:01:16,910
* pour lire toute bonne nouvelle
Sur la page du journal *

21
00:01:16,977 --> 00:01:20,481
* et l'amour et la tradition
Du grand dessein *

22
00:01:20,548 --> 00:01:24,818
* certains disent
C'est encore plus difficile à trouver *

23
00:01:24,885 --> 00:01:28,156
* eh bien, alors, il doit y avoir
Un indice magique *

24
00:01:28,222 --> 00:01:32,426
* à l'intérieur
Ces doux murs*

25
00:01:32,493 --> 00:01:36,096
* parce que tout ce que je vois
Est une tour de rêves *

26
00:01:36,164 --> 00:01:39,133
* le véritable amour éclate
De chaque couture *

27
00:01:40,801 --> 00:01:43,804
*au fil des jours*

28
00:01:43,871 --> 00:01:47,841
* on va remplir
Notre maison avec bonheur*

29
00:01:47,908 --> 00:01:50,644
*la lune peut pleurer*

30
00:01:50,711 --> 00:01:54,315
* on va étouffer
Le blues avec tendresse*

31
00:01:54,382 --> 00:01:57,818
*quand les jours passent*

32
00:01:57,885 --> 00:02:01,522
* il y a de la place pour toi
De la place pour moi *

33
00:02:01,589 --> 00:02:05,393
* pour les coeurs doux
Et opportunité*

34
00:02:05,459 --> 00:02:08,829
*au fil des jours*

35
00:02:08,896 --> 00:02:12,633
* c'est le plus grand amour
De la famille *

36
00:02:29,082 --> 00:02:31,151
C'est le numéro sept.

37
00:02:34,355 --> 00:02:35,256
Apprenez à lancer
Le ballon.

38
00:02:35,323 --> 00:02:36,524
Tu ne pouvais pas attraper
Un dirigeable.

39
00:02:36,590 --> 00:02:38,826
Tu dois apprendre
Comment lancer
Le ballon.

40
00:02:38,892 --> 00:02:42,663
Waldo, Waldo,
Dis, mec...

41
00:02:42,730 --> 00:02:44,565
je sors avec
Trois filles en ce moment,

42
00:02:44,632 --> 00:02:47,501
Et ça devient
Un peu cher
Avec l'inflation.

43
00:02:50,738 --> 00:02:52,139
Oh, je comprends.

44
00:02:52,206 --> 00:02:53,207
Ils ne sont pas
De vraies filles.

45
00:02:53,274 --> 00:02:54,808
Ils sont gonflables.

46
00:03:03,150 --> 00:03:06,019
Valdo,
Prête-moi juste 20 $

47
00:03:06,086 --> 00:03:09,022
Pour que je puisse emmener Amy
Au cinéma.

48
00:03:09,089 --> 00:03:11,191
Utilise ta caboche,
Eddie.

49
00:03:11,259 --> 00:03:13,026
Mettez juste Amy
Dans ta poche

50
00:03:13,093 --> 00:03:15,296
Jusqu'à ce que tu obtiennes
À votre place.

51
00:03:18,266 --> 00:03:20,501
Alors fais-la exploser.

52
00:03:30,077 --> 00:03:30,878
Salut.

53
00:03:30,944 --> 00:03:32,212
Hé, mère Winslow.

54
00:03:32,280 --> 00:03:33,614
Comment était
Votre partie de tennis ?

55
00:03:33,681 --> 00:03:38,151
Super. j'ai fouetté
Les ferguson
En sets droits.

56
00:03:38,218 --> 00:03:39,587
Qui était votre partenaire ?

57
00:03:39,653 --> 00:03:41,822
Je n'en avais pas besoin,
Chéri.

58
00:03:43,391 --> 00:03:45,025
[carillons de sonnette]

59
00:03:45,092 --> 00:03:45,959
Je l'ai eu.

60
00:03:46,026 --> 00:03:47,361
D'accord.

61
00:03:50,831 --> 00:03:52,466
Salut, Laura.

62
00:03:52,533 --> 00:03:55,736
Daniel ? Daniel Wallace?

63
00:03:55,803 --> 00:03:58,939
C'est moi.

64
00:03:59,006 --> 00:04:01,241
Excusez-moi
Pendant une seconde.

65
00:04:14,455 --> 00:04:16,990
Entrez, n'est-ce pas ?

66
00:04:18,091 --> 00:04:20,394
Oh, euh, ici.
Joyeux anniversaire.

67
00:04:20,461 --> 00:04:22,996
Oh, merci.

68
00:04:23,063 --> 00:04:24,798
Oh, salut.
Je m'appelle Daniel.

69
00:04:24,865 --> 00:04:27,401
Salut. Je suis...

70
00:04:28,602 --> 00:04:29,703
Partir.

71
00:04:29,770 --> 00:04:33,040
Euh, les enfants, pourquoi n'y allons-nous pas
Dans la cuisine

72
00:04:33,106 --> 00:04:35,042
Et trouver quelque chose à...

73
00:04:35,108 --> 00:04:35,909
Mangez.

74
00:04:35,976 --> 00:04:37,010
Bien. D'accord.

75
00:04:46,454 --> 00:04:48,989
Ouah! Puant-e
Et les déchets toxiques !

76
00:04:49,056 --> 00:04:51,459
Ooh, j'adore leur musique.

77
00:04:53,427 --> 00:04:55,295
Merci.

78
00:04:56,864 --> 00:04:58,366
Vous êtes les bienvenus.

79
00:05:00,768 --> 00:05:03,571
Puis-je t'avoir
Quelque chose à boire ?

80
00:05:03,637 --> 00:05:05,773
Un soda serait bien.

81
00:05:06,940 --> 00:05:08,409
À venir.

82
00:05:19,753 --> 00:05:21,389
Oui.

83
00:05:23,757 --> 00:05:25,659
* c'est à mon chéri
Journée spéciale *

84
00:05:25,726 --> 00:05:27,395
*doo-dah, doo-dah*

85
00:05:27,461 --> 00:05:28,962
* compter les cadeaux
En route *

86
00:05:29,029 --> 00:05:32,165
* toute la journée
Je vais me mettre à genoux *

87
00:05:32,232 --> 00:05:35,703
* peut-être que je vais recevoir un baiser
Le jour spécial de ma Laura *

88
00:05:35,769 --> 00:05:36,904
* tout ce merdier-- *

89
00:05:36,970 --> 00:05:38,406
Hé!

90
00:05:41,975 --> 00:05:43,411
Wallace!

91
00:05:45,078 --> 00:05:46,714
Daniel Wallace?

92
00:05:46,780 --> 00:05:47,515
Ouais.

93
00:05:47,581 --> 00:05:48,616
Super
Le fantôme de César !

94
00:05:48,682 --> 00:05:52,386
Qu'est-ce que tu es
Tu fais ici ?

95
00:05:52,453 --> 00:05:54,354
Je suis venu voir Laura.

96
00:05:54,422 --> 00:05:56,724
Quoi? Et toi ?

97
00:05:56,790 --> 00:05:59,026
je voulais lui donner
Son cadeau d'anniversaire.

98
00:05:59,092 --> 00:06:02,830
Quoi? Et toi ?

99
00:06:02,896 --> 00:06:03,864
Vous m'avez entendu.

100
00:06:03,931 --> 00:06:07,000
Tenez-le.
Laura Winslow
Est parlé pour,

101
00:06:07,067 --> 00:06:09,537
Et la langue
C'est Urkel.

102
00:06:11,572 --> 00:06:12,906
Vous plaisantez j'espère?

103
00:06:12,973 --> 00:06:14,041
je te ferai savoir

104
00:06:14,107 --> 00:06:17,811
Que je suis à Laura
Homme numéro un.

105
00:06:19,713 --> 00:06:22,550
je suis son rayon de soleil
Un jour de pluie,

106
00:06:22,616 --> 00:06:24,284
Le sucre
Sur ses corn flakes.

107
00:06:24,351 --> 00:06:26,019
Je suis elle - dois-je dire -

108
00:06:26,086 --> 00:06:28,121
Jouet pour garçon.

109
00:06:32,526 --> 00:06:35,429
Hé, écoute, Urkel,
J'aime Laura,

110
00:06:35,496 --> 00:06:37,064
Et ce que j'aime,
Je prends.

111
00:06:37,130 --> 00:06:37,865
[éclate]

112
00:06:37,931 --> 00:06:39,099
Waouh !

113
00:06:39,166 --> 00:06:40,668
Waouh !
[pop]

114
00:06:41,368 --> 00:06:42,402
Prendre ?

115
00:06:42,470 --> 00:06:46,474
Ouais. Les filles ne peuvent pas
Résiste-moi, mec.

116
00:06:46,540 --> 00:06:48,509
Mais bon,
Ne vous inquiétez pas.

117
00:06:48,576 --> 00:06:49,510
Quand je m'ennuie
Avec Laura,

118
00:06:49,577 --> 00:06:51,144
Vous pouvez la récupérer.

119
00:06:54,782 --> 00:06:58,852
Pourquoi, tu es effronté
Philanderer!

120
00:06:58,919 --> 00:07:01,021
Vous vous nourrissez d'appel d'offres
Et les femmes fragiles

121
00:07:01,088 --> 00:07:03,657
Et pause
Leurs cœurs.

122
00:07:03,724 --> 00:07:06,660
Eh bien, pas exprès.

123
00:07:06,727 --> 00:07:08,729
Mais bon,
Je dois admettre,

124
00:07:08,796 --> 00:07:11,565
Tu sais,
Cela arrive.

125
00:07:34,354 --> 00:07:36,023
Très bien, Wallace.

126
00:07:36,089 --> 00:07:37,758
Essayez Laura.

127
00:07:37,825 --> 00:07:40,561
En fait, c'est
Très courageux de votre part,

128
00:07:40,628 --> 00:07:42,930
Considérant
Le risque encouru.

129
00:07:44,297 --> 00:07:47,300
Attendez. Qu'est-ce que tu es
En parler ?

130
00:07:47,367 --> 00:07:48,802
Laura a
Le très contagieux

131
00:07:48,869 --> 00:07:53,073
Mucus-nasalote
Inflammatoire.

132
00:07:53,140 --> 00:07:55,943
Oh mon Dieu.

133
00:07:56,009 --> 00:07:58,946
Qu'est-ce que c'est?

134
00:07:59,012 --> 00:08:01,448
Eh bien, ça commence
Avec une petite toux.

135
00:08:01,515 --> 00:08:03,551
[toux]

136
00:08:04,785 --> 00:08:07,054
Puis ton nez
Les passages gonflent,

137
00:08:07,120 --> 00:08:12,192
Et ton nez et ta gorge
Fermez-la plus fort
Qu'une palourde.

138
00:08:12,259 --> 00:08:13,627
Waouh, mec.

139
00:08:13,694 --> 00:08:15,328
Alors si tu éternues,

140
00:08:15,395 --> 00:08:17,097
Pourquoi, toute ta tête
Explose

141
00:08:17,164 --> 00:08:19,800
Comme une bombe cerise
Dans un cantaloup.

142
00:08:23,036 --> 00:08:24,437
Hé, attends une minute.

143
00:08:24,504 --> 00:08:26,807
Tu pourrais faire
Tout ça est terminé.

144
00:08:26,874 --> 00:08:28,508
Pourrait...

145
00:08:28,576 --> 00:08:30,310
Mais si je ne le suis pas,

146
00:08:30,377 --> 00:08:34,181
Les deux derniers mots
Tu diras un jour
Ce sera ah-choo.

147
00:08:42,189 --> 00:08:44,491
Ah... Ah...

148
00:08:44,558 --> 00:08:46,259
Ah... Ah...

149
00:08:49,963 --> 00:08:51,531
Ahh.

150
00:08:58,538 --> 00:08:59,740
Euh-oh.

151
00:09:03,811 --> 00:09:04,812
Désolé
J'ai mis tellement de temps,

152
00:09:04,878 --> 00:09:07,247
Mais je devais
Pilez la glace et...

153
00:09:09,717 --> 00:09:11,084
Où est Daniel?

154
00:09:11,151 --> 00:09:12,385
Euh, maintenant voyons voir,

155
00:09:12,452 --> 00:09:13,921
Quel Daniel
Serait-ce le cas ?

156
00:09:13,987 --> 00:09:17,324
Il y a, euh,
Il y a du boon...

157
00:09:17,390 --> 00:09:19,559
Plutôt Glover...

158
00:09:19,627 --> 00:09:21,094
Wallace.
Disparu.

159
00:09:21,161 --> 00:09:23,030
Pourquoi?
Hmm.

160
00:09:26,934 --> 00:09:29,970
Pourquoi est-il parti ?
Pourquoi n'est-il pas là ?

161
00:09:30,037 --> 00:09:33,974
Qui sait ?
Tu sais à quel point
Ces jolis garçons le sont.

162
00:09:36,910 --> 00:09:37,678
Parler!

163
00:09:37,745 --> 00:09:38,912
Il aurait pu
J'ai eu l'idée

164
00:09:38,979 --> 00:09:40,547
Que tu avais
Mucus-nasalote
Inflammaire

165
00:09:40,614 --> 00:09:43,183
Et que sa tête
exploserait.

166
00:09:45,819 --> 00:09:47,855
Pourquoi as-tu
Lui dire ça ?

167
00:09:47,921 --> 00:09:51,992
Parce que Wallace
Est un cad, un limiteur,

168
00:09:52,059 --> 00:09:54,728
Un loup dans
Vêtements de créateurs.

169
00:09:58,031 --> 00:09:59,833
Sortir.

170
00:10:01,201 --> 00:10:03,203
Sortez maintenant.

171
00:10:03,270 --> 00:10:06,239
Voici une pensée.
Pourquoi est-ce que je ne pars pas ?

172
00:10:11,378 --> 00:10:14,748
Et ne le fais pas
Revenez... pour toujours.

173
00:10:14,815 --> 00:10:16,483
Tu as dit ça
Avant,

174
00:10:16,549 --> 00:10:18,618
Et tu ne le fais pas
Je le pense vraiment.

175
00:10:18,686 --> 00:10:20,954
Cette fois, je le fais.

176
00:10:21,021 --> 00:10:23,757
je le pense
Avec chaque fibre
De mon être.

177
00:10:23,824 --> 00:10:26,326
je ne veux jamais
Pour te revoir.

178
00:10:30,563 --> 00:10:31,932
Au revoir.

179
00:10:45,212 --> 00:10:46,313
[frapper à la porte]

180
00:10:46,379 --> 00:10:48,281
Entrez.

181
00:10:52,820 --> 00:10:54,822
Bonjour, chérie.

182
00:10:56,189 --> 00:10:58,692
Je t'ai apporté un morceau
De ton gâteau.

183
00:11:00,861 --> 00:11:02,996
Tu te sens
Mieux maintenant ?

184
00:11:04,597 --> 00:11:06,433
Je me demande comment Steve
C'est ressentir.

185
00:11:08,135 --> 00:11:11,939
[Steve]
Laure ! Oh, ma Laura !

186
00:11:12,505 --> 00:11:13,606
[sanglotant]

187
00:11:13,673 --> 00:11:15,342
Laure !

188
00:11:16,343 --> 00:11:18,912
Oh, Laura !

189
00:11:26,219 --> 00:11:29,689
Laura, chérie...
Ne penses-tu pas

190
00:11:29,757 --> 00:11:31,591
Tu étais un peu
C'est dur avec Steve ?

191
00:11:31,658 --> 00:11:32,993
Non!

192
00:11:33,060 --> 00:11:35,595
Il a chassé
Daniel Wallace.

193
00:11:35,662 --> 00:11:37,831
C'est le garçon le plus mignon
Dans toute mon école.

194
00:11:37,898 --> 00:11:39,199
Est-ce la même chose
Daniel Wallace

195
00:11:39,266 --> 00:11:42,435
Qui a largué Maxine
Il y a quelques mois ?

196
00:11:42,502 --> 00:11:44,004
Ouais.

197
00:11:44,071 --> 00:11:47,741
Tu l'as appelé
Une vérité gluante,
Pig-boy coureur de jupons.

198
00:11:49,843 --> 00:11:51,779
Mais c'était avant.

199
00:11:51,845 --> 00:11:54,581
Maintenant il est
Intéressé par moi.

200
00:11:54,647 --> 00:11:56,283
Laure....

201
00:11:57,818 --> 00:12:00,187
Maman, laisse-moi
Seul, d'accord ?

202
00:12:00,253 --> 00:12:03,090
Voir? Maintenant tu es
Me pousser dehors.

203
00:12:05,258 --> 00:12:08,428
C'est ce qui se passe
Quand tu commences
Couper la parole aux gens.

204
00:12:08,495 --> 00:12:09,729
Cela devient une habitude,

205
00:12:09,797 --> 00:12:11,264
Et comme
Les années passent,

206
00:12:11,331 --> 00:12:14,134
Tu commences à pousser
De plus en plus de gens
Hors de ta vie.

207
00:12:14,201 --> 00:12:16,970
Et puis tout d'un coup,
Vous regardez autour de vous.

208
00:12:17,037 --> 00:12:20,107
Seulement pour découvrir que tu es
Vieux et seul.

209
00:12:33,620 --> 00:12:36,656
Vieux et seul.

210
00:12:36,723 --> 00:12:39,827
Vieux et seul.

211
00:12:39,893 --> 00:12:42,930
Vieux et seul.

212
00:13:26,273 --> 00:13:28,108
Aah !

213
00:13:37,217 --> 00:13:40,320
Bonjour? Bonjour?
Il y a quelqu'un à la maison ?

214
00:13:52,665 --> 00:13:54,467
Hé, je vais te faire la course.

215
00:13:54,534 --> 00:13:56,369
D'accord.

216
00:14:01,975 --> 00:14:04,477
[haletant]

217
00:14:13,686 --> 00:14:15,855
Vous gagnez.

218
00:14:17,290 --> 00:14:20,193
Ah. Oh.

219
00:14:27,100 --> 00:14:29,970
Qui a mis ça là ?

220
00:14:38,045 --> 00:14:41,381
Maman, papa, comment
Es-tu devenu si vieux ?

221
00:14:41,448 --> 00:14:42,882
Facile.

222
00:14:42,950 --> 00:14:45,518
Nous ne sommes pas morts.

223
00:14:47,354 --> 00:14:50,157
Quel âge as-tu?
Quel âge ai-je ?

224
00:14:50,223 --> 00:14:52,759
Son esprit est
Glisser à nouveau.

225
00:14:52,825 --> 00:14:55,963
Laura, nous sommes 110,

226
00:14:56,029 --> 00:14:57,830
Et tu es
90 ans aujourd'hui.

227
00:14:57,897 --> 00:14:59,266
Nous sommes allés à cinq
Différents magasins

228
00:14:59,332 --> 00:15:02,369
Pour avoir assez de bougies
Pour ton gâteau.

229
00:15:03,870 --> 00:15:05,872
Hier soir
J'avais 15 ans.

230
00:15:05,939 --> 00:15:07,607
Je me suis réveillé,
Et j'ai 90 ans.

231
00:15:07,674 --> 00:15:11,011
Sois juste reconnaissant
Vous vous êtes réveillé.

232
00:15:11,078 --> 00:15:13,947
J'ai des rides,
Mes cheveux sont gris,

233
00:15:14,014 --> 00:15:18,151
Et je suis
Légèrement grumeleux
À l'arrière.

234
00:15:20,853 --> 00:15:22,655
Légèrement?

235
00:15:22,722 --> 00:15:25,458
Tu pourrais servir
Dîner pour huit
Sur ce cul.

236
00:15:27,961 --> 00:15:31,298
Je ne peux pas croire ça.

237
00:15:34,234 --> 00:15:35,969
Tu sais quoi,
Hannah ?

238
00:15:36,036 --> 00:15:37,904
Harriette.

239
00:15:37,971 --> 00:15:41,541
Droite.
Tu es magnifique.

240
00:15:41,608 --> 00:15:45,078
Qu'est-ce que tu dis, toi et moi montons à l'étage
Et s'amuser, hein ?

241
00:15:46,479 --> 00:15:49,616
Euh, tu ne te souviens pas ?
Nous l’avons déjà fait.

242
00:15:51,418 --> 00:15:53,120
Ouais?

243
00:15:53,186 --> 00:15:54,554
Tu étais merveilleux.

244
00:15:54,621 --> 00:15:59,259
Ha, ha, ha.
Bien sûr. Ha, ha.
À quoi ?

245
00:16:16,476 --> 00:16:19,112
Judy, Richie,
Que t'est-il arrivé ?

246
00:16:19,179 --> 00:16:21,281
Tu es plus âgé,
Mais pas plus gros.

247
00:16:21,348 --> 00:16:24,517
Nous n'avons pas mangé
Nos légumes.

248
00:16:27,287 --> 00:16:30,157
Et nous sommes restés debout
Après notre heure de coucher.

249
00:16:42,035 --> 00:16:44,937
Laure,
Mon précieux poligrip.

250
00:16:45,004 --> 00:16:46,273
Steve.

251
00:16:46,339 --> 00:16:48,741
Ohh!

252
00:16:53,846 --> 00:16:56,549
[respiration sifflante]

253
00:17:03,356 --> 00:17:06,059
Oh, je suis content
Vous n'étiez pas à l'étage.

254
00:17:08,728 --> 00:17:09,929
Steve, comment vas-tu ?

255
00:17:09,996 --> 00:17:12,632
Oh, très bien. Je vais bien.

256
00:17:12,699 --> 00:17:13,866
Et toi?

257
00:17:13,933 --> 00:17:17,204
Oh, tu es
Toujours aussi charmant.

258
00:17:17,270 --> 00:17:20,773
Ces yeux,
Ces cheveux,

259
00:17:20,840 --> 00:17:23,376
Et, whoa, maman,
Quelle connerie !

260
00:17:26,879 --> 00:17:28,215
je ne peux pas croire
Je dis ceci,

261
00:17:28,281 --> 00:17:30,117
Mais je suis content
Pour te voir.

262
00:17:30,183 --> 00:17:33,686
A mon âge, je suis content
Pour voir n'importe quoi.

263
00:17:33,753 --> 00:17:36,389
Waouh.

264
00:17:37,490 --> 00:17:39,292
Allez,
Asseyons-nous.

265
00:17:39,359 --> 00:17:40,393
Plus facile à dire
Que fait,

266
00:17:40,460 --> 00:17:43,330
Mais je vais le donner
Un coup.

267
00:17:49,035 --> 00:17:50,637
[les os craquent]

268
00:17:50,703 --> 00:17:51,804
Ouh ! Aah !

269
00:17:51,871 --> 00:17:54,141
Aah !

270
00:17:55,808 --> 00:17:59,412
Ahh !
Ahh !

271
00:18:01,514 --> 00:18:05,418
Steve, je suis désolé
je t'ai donné un coup de pied
Hors de ma vie.

272
00:18:05,485 --> 00:18:06,586
Vraiment?

273
00:18:06,653 --> 00:18:07,887
Ouais.

274
00:18:07,954 --> 00:18:11,458
Peut-être que toi et moi
Pourrait...

275
00:18:11,524 --> 00:18:13,660
Oui ?

276
00:18:13,726 --> 00:18:14,861
Sortez à un rendez-vous.

277
00:18:14,927 --> 00:18:16,696
Oh! Oh!

278
00:18:16,763 --> 00:18:19,232
Aïe !

279
00:18:19,299 --> 00:18:21,434
La douleur est si cruelle.

280
00:18:25,672 --> 00:18:26,939
Que veux-tu dire?

281
00:18:27,006 --> 00:18:31,478
75 longs, sans fin,
Des années angoissantes

282
00:18:31,544 --> 00:18:34,281
j'ai attendu
Pour entendre ces mots,

283
00:18:34,347 --> 00:18:37,184
Et maintenant,
Après tout ce temps,

284
00:18:37,250 --> 00:18:40,487
Hier encore
J'ai rencontré une nana
Et je me suis marié.

285
00:18:42,989 --> 00:18:44,624
Quoi?

286
00:18:44,691 --> 00:18:46,393
Yoo-hoo, Lulu !

287
00:18:53,366 --> 00:18:56,336
Oui, Steven, chérie ?

288
00:19:03,410 --> 00:19:05,412
Laura, Lulu.
Lulu, Laura.

289
00:19:06,979 --> 00:19:09,416
Charmé, j'en suis sûr.

290
00:19:20,092 --> 00:19:23,830
Allez, chantons
Joyeux anniversaire à Lilian.

291
00:19:23,896 --> 00:19:24,631
Laure.

292
00:19:24,697 --> 00:19:26,132
Droite.

293
00:19:26,199 --> 00:19:30,437
*joyeux anniversaire à toi*

294
00:19:34,407 --> 00:19:38,778
*joyeux anniversaire à toi*

295
00:19:40,747 --> 00:19:44,751
*joyeux anniversaire, ma chère...*

296
00:19:44,817 --> 00:19:45,318
Non !

297
00:19:45,385 --> 00:19:46,819
*laure*

298
00:19:46,886 --> 00:19:48,355
S'il vous plait, non !

299
00:19:48,421 --> 00:19:54,227
* joyeux anniversaire
À vous *

300
00:19:56,729 --> 00:19:58,064
Non ! S'il vous plait, non !

301
00:19:58,130 --> 00:19:59,899
Non!

302
00:19:59,966 --> 00:20:01,934
Non! Non!

303
00:20:02,001 --> 00:20:04,737
Laure, laure,
Réveillez-vous.

304
00:20:04,804 --> 00:20:05,272
Laure.

305
00:20:05,338 --> 00:20:06,873
Aah !
Aah !

306
00:20:13,179 --> 00:20:15,348
Je suis à nouveau jeune !

307
00:20:15,415 --> 00:20:18,285
Et mes fesses sont de retour !

308
00:20:19,286 --> 00:20:21,788
Où était-ce ?

309
00:20:23,356 --> 00:20:25,892
Steve, j'avais
Un terrible cauchemar.

310
00:20:25,958 --> 00:20:29,061
je gémissais
Sous ta fenêtre,
Et j'ai entendu,

311
00:20:29,128 --> 00:20:31,364
Alors j'ai grimpé.

312
00:20:31,431 --> 00:20:33,566
En fait, je suis content.

313
00:20:33,633 --> 00:20:35,001
Tu es?

314
00:20:35,067 --> 00:20:37,737
Oui.

315
00:20:37,804 --> 00:20:39,339
Écoute, Steve,

316
00:20:39,406 --> 00:20:41,708
je n'aurais pas dû
Je t'ai donné un coup de pied
Hors de ma vie.

317
00:20:41,774 --> 00:20:44,677
Oh, regarde,
Tu avais le droit
Être bouleversé.

318
00:20:44,744 --> 00:20:47,447
j'ai utilisé
Mon intellect supérieur

319
00:20:47,514 --> 00:20:51,418
Pour effrayer
Daniel Wallace.

320
00:20:51,484 --> 00:20:53,853
Peut-être que j'aurais dû
Je vous ai remercié.

321
00:20:53,920 --> 00:20:56,889
Il a
Qui les aime
Et laissez-leur un représentant.

322
00:20:58,057 --> 00:20:58,991
j'espérais juste

323
00:20:59,058 --> 00:21:01,594
C'est peut-être
Je serais différent.

324
00:21:01,661 --> 00:21:04,964
Mais Laura,
Vous êtes différent.

325
00:21:05,031 --> 00:21:08,968
j'avais peur
Qu'il réaliserait
Ça aussi,

326
00:21:10,069 --> 00:21:12,705
Et puis
Je te perdrais.

327
00:21:12,772 --> 00:21:13,440
Tu ne m'as jamais eu.

328
00:21:13,506 --> 00:21:15,975
Ne le faisons pas
Poils fourrés.

329
00:21:17,610 --> 00:21:18,811
D'accord.

330
00:21:18,878 --> 00:21:22,415
Steve, j'ai réagi de manière excessive.
Et j'aimerais que tu me pardonnes.

331
00:21:23,149 --> 00:21:26,886
Ouah! Des excuses ?

332
00:21:26,953 --> 00:21:30,156
Oh, merci
Tellement.

333
00:21:30,222 --> 00:21:32,224
Ah, j'accepte.

334
00:21:32,291 --> 00:21:35,027
[se mouche bruyamment]

335
00:21:35,094 --> 00:21:36,429
Oh, tu sais, Laura,

336
00:21:36,496 --> 00:21:40,500
C'est vraiment un
Moment privilégié,
Et bien...

337
00:21:40,567 --> 00:21:43,603
je pense
Que nous devrions
Célébrez-le en...

338
00:21:45,405 --> 00:21:46,939
Se marier.

339
00:21:49,342 --> 00:21:50,009
Non.

340
00:21:50,076 --> 00:21:50,843
Non.
Engagé.

341
00:21:50,910 --> 00:21:51,878
Non.
Ça va stable.

342
00:21:51,944 --> 00:21:54,180
Non, non, non.
Un rendez-vous ? Baiser?
Poignée de main?

343
00:21:54,246 --> 00:21:55,147
Ouais.
À bientôt
Demain?

344
00:21:55,214 --> 00:21:56,649
Je le prends.